1
00:00:24,588 --> 00:00:26,622
Hasta luego, tonto

2
00:00:37,539 --> 00:00:39,536
Traducido para KG por <i>rentboy</i>.

3
00:02:22,575 --> 00:02:24,063
- Hola.
- Señor.

4
00:02:25,302 --> 00:02:26,781
¿Se rompió?

5
00:02:29,841 --> 00:02:31,838
¿Cuanto necesitas?

6
00:02:32,342 --> 00:02:34,006
¿Cuánto qué, señor?

7
00:02:34,126 --> 00:02:35,143
Gas.

8
00:02:36,216 --> 00:02:38,231
No... no me he quedado sin gasolina.

9
00:02:38,494 --> 00:02:40,713
Yo... creo que necesito una bujía.

10
00:02:42,229 --> 00:02:43,985
¿Qué tipo de bujía?

11
00:02:45,391 --> 00:02:47,406
Un enchufe... para ciclomotores.

12
00:02:51,516 --> 00:02:53,032
¿Para ciclomotores?

13
00:03:15,335 --> 00:03:17,350
Se me acabaron las bujías de ciclomotor.

14
00:03:23,303 --> 00:03:25,901
Está bien, señor.
Caminaré a casa.

15
00:03:26,936 --> 00:03:28,508
Vivo a la vuelta de la esquina.

16
00:03:29,192 --> 00:03:30,209
Adiós.

17
00:06:14,152 --> 00:06:16,657
- Buenos días, Dufour.
- 'Buenas noches, Lambert.

18
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
Hola. Quisiera una cerveza, por favor.

19
00:07:23,319 --> 00:07:25,815
Apresúrate.
¿Quieres la masa?

20
00:07:26,602 --> 00:07:28,062
¿Dónde están las cosas?

21
00:07:28,210 --> 00:07:32,213
- No está aquí. - ¿Dónde está?
- Aquí no. Espérame en el bar.

22
00:07:32,384 --> 00:07:36,063
- No, esto no sirve. - Está bien, me voy.
- Vuelve, vuelve.

23
00:07:37,245 --> 00:07:38,262
Muéstrame.

24
00:07:38,447 --> 00:07:39,944
Espera en el bar.

25
00:09:33,374 --> 00:09:35,389
Que maldito dolor.

26
00:09:36,943 --> 00:09:38,459
¿Alguien aquí?

27
00:09:59,103 --> 00:10:01,692
- Tranquilo, tranquilo. ¿Qué deseas?
- ¿Qué quiero?

28
00:10:01,803 --> 00:10:04,845
Quiero un poco de gasolina.
¿Eres el asistente?

29
00:10:05,196 --> 00:10:06,139
Sí.

30
00:10:06,231 --> 00:10:08,432
¿Por qué carajo me hiciste esperar?

31
00:10:08,526 --> 00:10:10,504
Tuve que hacer un recado
si no te importa.

32
00:10:10,587 --> 00:10:13,093
- ¿Cuánto quieres?
- Llénala. - Ningún problema.

33
00:10:13,194 --> 00:10:16,393
¿Ver? No es gran cosa. No hay necesidad de despertar
todo el barrio.

34
00:10:17,282 --> 00:10:18,225
¿De primera calidad?

35
00:10:18,317 --> 00:10:19,575
Sí, eso es lo que quiero.

36
00:10:19,907 --> 00:10:21,072
Sólo tienes que preguntar.

37
00:10:28,695 --> 00:10:30,248
¿Quién ha estado tocando la bocina?

38
00:10:30,710 --> 00:10:32,005
- A mí.
- A él.

39
00:10:33,170 --> 00:10:35,010
¿Entonces? ¿Un hombre no puede cagar?

40
00:10:35,084 --> 00:10:37,728
¿Quién es el asistente aquí?
¿Tú o él?

41
00:10:37,876 --> 00:10:40,132
¿Qué te importa?
Él es mi sobrino.

42
00:10:40,225 --> 00:10:41,833
Quieres gasolina, ¿verdad?

43
00:10:41,962 --> 00:10:43,145
Gracias, sobrino.

44
00:10:43,443 --> 00:10:45,440
¿Podrías revisar el aceite también?

45
00:10:47,049 --> 00:10:48,731
¿Debo revisar el aceite?

46
00:10:48,888 --> 00:10:50,220
No, lo haré.

47
00:11:17,944 --> 00:11:18,961
Está bien.

48
00:11:36,471 --> 00:11:37,700
240.

49
00:11:42,474 --> 00:11:45,248
Gracias.
Sin ti mi cena estaría fría.

50
00:11:45,969 --> 00:11:49,279
Yo también tenía hambre.
Pero no hay nada abierto por aquí.

51
00:11:52,239 --> 00:11:53,348
¿Cuánto cuesta?

52
00:11:53,718 --> 00:11:54,956
10 francos.

53
00:11:59,784 --> 00:12:01,429
Gracias, nunca bebo.

54
00:12:02,002 --> 00:12:03,759
¿Contra tu religión?

55
00:12:04,350 --> 00:12:05,571
¿Qué religión?

56
00:12:06,238 --> 00:12:08,253
Los árabes no beben, ¿verdad?

57
00:12:09,455 --> 00:12:10,398
Pero...

58
00:12:10,694 --> 00:12:12,709
"Árabe" no es una religión.

59
00:12:13,042 --> 00:12:14,059
¿Oh, no?

60
00:12:15,076 --> 00:12:16,592
¿No eres árabe?

61
00:12:18,432 --> 00:12:19,948
No exactamente.

62
00:12:20,891 --> 00:12:23,683
Tanto si eres árabe como marroquí,
No me importa.

63
00:12:24,959 --> 00:12:25,902
Pero...

64
00:12:26,107 --> 00:12:29,620
No te aburras gastando
¿Tus noches solas así?

65
00:12:30,397 --> 00:12:31,599
No del todo solo.

66
00:12:34,724 --> 00:12:36,332
¿Vives por aquí?

67
00:12:36,483 --> 00:12:37,740
Al final de la cuadra.

68
00:12:38,026 --> 00:12:39,228
No muy lejos.

69
00:12:43,837 --> 00:12:45,428
¿Trabajas en un garaje?

70
00:12:45,520 --> 00:12:46,527
No. ¿Por qué?

71
00:12:47,507 --> 00:12:51,028
No sé. Sólo pensé...
Siempre estás cambiando de viaje.

72
00:12:51,735 --> 00:12:54,268
Intercambio con mis amigos.

73
00:12:57,795 --> 00:13:00,014
¿No tienes miedo de que te los roben?

74
00:13:00,161 --> 00:13:03,545
Simplemente los dejas tirados por ahí.
Las bicicletas son fáciles de robar.

75
00:13:04,257 --> 00:13:06,217
Yo uso una cadena...

76
00:13:07,234 --> 00:13:08,657
con un gran candado.

77
00:13:12,850 --> 00:13:14,523
¿A qué te dedicas?

78
00:13:14,653 --> 00:13:15,540
Bueno...

79
00:13:16,086 --> 00:13:17,602
Hago trabajos ocasionales.

80
00:13:20,802 --> 00:13:23,317
Trabajo en un bar.
Soy barman.

81
00:13:28,198 --> 00:13:29,881
¿Cuántos años tiene?

82
00:13:30,105 --> 00:13:33,988
No me vas a asar
Así toda la noche, ¿verdad?

83
00:13:35,966 --> 00:13:38,296
Está bien, pararé si te molesta.

84
00:13:39,481 --> 00:13:43,031
Hace 5 años que no hablo con nadie.
¿Por qué empezar ahora?

85
00:13:50,263 --> 00:13:51,779
¿Puedo sentarme?

86
00:13:57,973 --> 00:13:59,508
¿Quieres un chicle?

87
00:14:01,994 --> 00:14:03,824
Quieres saber mi edad.

88
00:14:04,047 --> 00:14:05,554
¿A quién le importa?

89
00:14:08,182 --> 00:14:11,917
Aparentemente soy árabe por parte de madre.
y judío en el de mi padre.

90
00:14:12,046 --> 00:14:13,544
¿Cómo lo sabes?

91
00:14:13,655 --> 00:14:15,689
Mi padre adoptivo me lo dijo.

92
00:14:15,800 --> 00:14:17,871
Es como un verdadero padre para mí.

93
00:14:19,982 --> 00:14:22,072
¿Tus padres adoptivos son árabes?

94
00:14:23,625 --> 00:14:25,030
Están muertos.

95
00:14:25,640 --> 00:14:26,824
¿Estás completamente solo?

96
00:14:27,288 --> 00:14:30,302
Sí. Casi. tengo un tio,
Farid Bensoussan.

97
00:14:30,856 --> 00:14:32,576
El rey del cuscús.
¿Has oído hablar de él?

98
00:14:33,685 --> 00:14:35,202
Es dueño de restaurantes.

99
00:14:36,775 --> 00:14:38,495
¿Por qué no trabajar para él?

100
00:14:39,401 --> 00:14:42,341
No quiero preguntar.
Quiero hacerlo por mi cuenta.

101
00:14:43,450 --> 00:14:44,985
¿Hacerlo como qué?

102
00:14:47,555 --> 00:14:48,498
¿Tienes planes?

103
00:14:49,756 --> 00:14:52,270
Por supuesto que tengo planes.
¿No es así?

104
00:14:53,250 --> 00:14:54,767
Ya no.

105
00:14:56,248 --> 00:15:00,261
Llevamos más de 3 horas hablando.
y ni siquiera sé tu nombre.

106
00:15:00,464 --> 00:15:01,481
Lamberto.

107
00:15:01,888 --> 00:15:03,071
¿Lamberto qué?

108
00:15:03,391 --> 00:15:04,408
Lamberto.

109
00:15:04,982 --> 00:15:06,146
¿Lamberto Lambert?

110
00:15:07,903 --> 00:15:08,920
¿Y tú?

111
00:15:09,475 --> 00:15:11,250
Bensoussan.
Youssef Bensoussan.

112
00:15:16,971 --> 00:15:18,505
Eres un buen chico.

113
00:15:19,495 --> 00:15:20,502
¿Estás casado?

114
00:15:22,148 --> 00:15:23,664
¿Algún niño?

115
00:15:25,265 --> 00:15:27,279
Camarero, ¿cuál es la cuenta?

116
00:15:33,829 --> 00:15:35,844
¿Quieres tomar prestada mi bicicleta?

117
00:15:35,955 --> 00:15:37,971
El metro está justo aquí.

118
00:15:39,136 --> 00:15:40,652
Vivo por allá.

119
00:15:40,892 --> 00:15:42,390
Somos vecinos.

120
00:16:51,684 --> 00:16:53,699
Ve a buscar mi bicicleta.

121
00:16:54,328 --> 00:16:56,343
Apresúrate. Estoy cerrando.

122
00:19:03,537 --> 00:19:06,125
Ya te lo dije antes.
Te has equivocado de lugar.

123
00:19:06,218 --> 00:19:09,342
- Pero me dijeron que podía...
- Te dijeron mal.

124
00:19:09,435 --> 00:19:12,264
- Tengo dinero.
- Ese no es el problema.

125
00:19:12,470 --> 00:19:14,374
Pagaré lo que quieras.

126
00:19:14,504 --> 00:19:16,796
No sé de qué estás hablando.

127
00:19:16,870 --> 00:19:19,625
- Ahora, vete. Estamos cerrando.
- Tengo dinero.

128
00:19:19,773 --> 00:19:21,622
Anda, haz una caminata.

129
00:19:23,443 --> 00:19:25,477
Ve a preguntar por allí.

130
00:19:27,319 --> 00:19:29,334
¿Dónde diablos estabas?

131
00:19:31,331 --> 00:19:33,384
- ¿Lo montaste?
- No, lo juro.

132
00:19:34,049 --> 00:19:36,546
- El motor aún está caliente.
- Te juro que no fui yo.

133
00:19:36,646 --> 00:19:37,903
¿Crees que soy un idiota?

134
00:19:37,996 --> 00:19:40,852
No sé montar.
Ni siquiera tengo una licencia.

135
00:19:40,944 --> 00:19:43,145
Será mejor que tengas cuidado, pequeño idiota.

136
00:19:45,409 --> 00:19:47,924
- No fui yo, lo juro.
- Piérdete.

137
00:20:07,255 --> 00:20:08,771
¿Qué es esto?

138
00:20:09,954 --> 00:20:11,156
¿Drogas?

139
00:20:13,153 --> 00:20:14,373
¿Estás loco?

140
00:20:14,466 --> 00:20:15,964
Es sólo un porro.

141
00:20:16,075 --> 00:20:16,962
¡Un porro!

142
00:20:17,295 --> 00:20:19,477
¡Un porro es sólo el comienzo!
¿Entonces qué?

143
00:20:19,587 --> 00:20:21,519
¿Estás loco?

144
00:20:21,630 --> 00:20:23,151
¿Qué sucede contigo?

145
00:20:23,909 --> 00:20:25,647
Mira lo que te estás haciendo a ti mismo.

146
00:20:25,767 --> 00:20:28,466
¿Ves lo que disparas?
¡Todas las noches!

147
00:20:37,318 --> 00:20:39,814
Tienes tu mierda.
Yo tengo el mío.

148
00:20:40,239 --> 00:20:41,755
A cada cual lo suyo.

149
00:21:27,359 --> 00:21:30,354
aparcar la bicicleta
y darle un poco de brillo.

150
00:22:26,601 --> 00:22:28,098
¿Te gusta?

151
00:22:36,989 --> 00:22:39,189
¿Quieres dar una vuelta?

152
00:22:40,003 --> 00:22:40,872
¿Bien?

153
00:22:40,983 --> 00:22:42,388
Dejalo, ¿quieres?

154
00:22:53,284 --> 00:22:54,578
¡Esperar!

155
00:22:54,781 --> 00:22:55,780
Esperar.

156
00:23:00,561 --> 00:23:03,076
¿Realmente me llevarías a dar una vuelta?

157
00:23:06,995 --> 00:23:08,382
Lola, ¿dónde...?

158
00:23:08,724 --> 00:23:11,479
Volveré en un minuto.
Saliendo a dar una vuelta.

159
00:23:14,918 --> 00:23:16,730
Son todas putas.

160
00:23:17,341 --> 00:23:19,143
Son solo mujeres.

161
00:23:19,532 --> 00:23:22,046
Si son mujeres, son putas.

162
00:23:23,975 --> 00:23:26,989
Al menos con las putas
sabes dónde estás parado.

163
00:23:28,191 --> 00:23:29,874
Mi madre no era una puta.

164
00:23:29,976 --> 00:23:31,945
- ¿Cómo lo sabes?
- Simplemente lo hago.

165
00:23:34,378 --> 00:23:36,653
No es que tenga nada en contra de las putas.

166
00:23:36,801 --> 00:23:39,112
Entonces, ¿qué tienes contra las mujeres?

167
00:23:39,833 --> 00:23:43,346
A veces cuando estoy con una puta,
Creo que podría enamorarme de uno.

168
00:23:44,125 --> 00:23:47,324
- ¿Quieres ser proxeneta?
- Eso no es lo que quise decir.

169
00:23:47,749 --> 00:23:50,380
nunca se sabe
cómo llegaron a ese punto.

170
00:23:50,953 --> 00:23:54,910
Entonces, ¿por qué no pude conocer a una chica que
¿Quieres que la ayude a salir de esto?

171
00:23:56,592 --> 00:24:00,105
¿Y por qué no pudiste simplemente conocer a una chica?
¿Quién no es una puta?

172
00:24:02,679 --> 00:24:04,861
¿No sólo has follado con putas?

173
00:24:05,490 --> 00:24:06,673
No, no...

174
00:24:06,821 --> 00:24:08,134
Pero a menudo.

175
00:24:08,448 --> 00:24:09,743
¿A quién te follas?

176
00:24:10,362 --> 00:24:11,665
Mí mismo.

177
00:24:23,479 --> 00:24:24,589
180.

178
00:24:37,191 --> 00:24:39,428
No. Nunca le robaría a un árabe.

179
00:24:47,160 --> 00:24:48,694
¿No preferirías tomar una Coca-Cola?

180
00:24:48,805 --> 00:24:50,784
Claro, pero con mucho ron.

181
00:24:51,486 --> 00:24:52,984
Termina tu historia.

182
00:24:53,094 --> 00:24:55,683
Eso es todo.
Me reuniré con ella pronto en el Gibus.

183
00:24:55,867 --> 00:24:57,162
Estoy tan nervioso.

184
00:24:57,846 --> 00:25:00,952
- ¿Es un restaurante?
- No, un club punk cerca de République.

185
00:25:01,063 --> 00:25:02,801
"Un club punk cerca de R�publique."

186
00:25:03,985 --> 00:25:06,998
Creo que esa chica tuvo una cita.
con tu honda.

187
00:25:11,917 --> 00:25:13,600
¿De dónde sacaste la bicicleta?

188
00:25:13,692 --> 00:25:15,393
Es de Rachid, mi jefe.

189
00:25:15,929 --> 00:25:17,242
¿Lo robaste?

190
00:25:18,111 --> 00:25:19,424
Lo tomo prestado.

191
00:25:20,866 --> 00:25:23,047
Y por supuesto no tienes licencia.

192
00:25:23,345 --> 00:25:25,360
No te preocupes.
Soy un niño grande.

193
00:25:26,303 --> 00:25:29,502
Así que ve a pie.
Verás si vino por la bicicleta.

194
00:25:29,761 --> 00:25:31,776
Vamos, dame un respiro.

195
00:25:33,503 --> 00:25:35,841
DE ACUERDO. Te prohíbo que lleves esa bicicleta.

196
00:25:36,174 --> 00:25:37,542
Déjalo aquí.

197
00:25:38,041 --> 00:25:40,556
Caminar. Es sólo un consejo amistoso.

198
00:25:40,721 --> 00:25:42,274
No me prohibes nada.

199
00:25:42,385 --> 00:25:44,067
Y hago lo que quiero.

200
00:25:44,345 --> 00:25:46,175
Primero me pegas, me abofeteas

201
00:25:46,397 --> 00:25:47,728
para liar un porro.

202
00:25:47,839 --> 00:25:50,336
¿Quién crees que eres?
¿Estás loco?

203
00:25:51,511 --> 00:25:52,732
Lo diré una vez:

204
00:25:52,843 --> 00:25:54,118
Hago lo que quiero.

205
00:25:54,247 --> 00:25:56,817
No necesito consejos femeninos tuyos.

206
00:25:57,004 --> 00:25:59,112
¿Qué derecho tienes?
¿Estás loco?

207
00:25:59,315 --> 00:26:02,107
¿Crees que puedes enseñarme sobre las mujeres?
¿¡Tú!?

208
00:26:03,734 --> 00:26:06,184
Escucha, Lamberto.
Fíjate bien.

209
00:26:06,304 --> 00:26:07,728
Nunca me volverás a ver.

210
00:26:38,124 --> 00:26:39,881
¿Esa es tu cita?

211
00:26:40,898 --> 00:26:42,747
Mira la cita de Lola.

212
00:26:47,105 --> 00:26:49,249
Vamos, déjame en paz.

213
00:26:52,800 --> 00:26:54,482
No te vayas, Lola.

214
00:26:59,673 --> 00:27:00,708
¿Listo?

215
00:27:00,819 --> 00:27:01,836
No puedo ir.

216
00:27:02,021 --> 00:27:04,757
- Pero dijiste...
- Lo sé. Ahora no puedo.

217
00:27:05,868 --> 00:27:08,679
Estoy con mis amigos.
No puedo simplemente deshacerme de ellos.

218
00:27:11,656 --> 00:27:13,172
Lo lamento.

219
00:27:14,698 --> 00:27:17,693
Bueno, entonces... ¿Qué tal...?
mañana tal vez?

220
00:27:19,109 --> 00:27:21,845
No, eso no funcionará.
Estoy ocupado mañana.

221
00:27:23,583 --> 00:27:25,118
Qué pena, ¿eh?

222
00:27:25,599 --> 00:27:28,613
No acostarse. Mañana no es bueno
pero el martes funciona.

223
00:27:28,955 --> 00:27:30,120
Eso es...

224
00:27:30,897 --> 00:27:32,395
si tu, eres libre.

225
00:27:32,672 --> 00:27:34,188
Seguro. Pero no aquí.

226
00:27:37,109 --> 00:27:40,234
¿Qué tal el café donde nos conocimos?
Las 10 en punto del martes.

227
00:27:40,866 --> 00:27:42,622
DE ACUERDO. No lo olvides.

228
00:28:15,813 --> 00:28:16,609
Hola.

229
00:28:16,941 --> 00:28:18,217
Hola Mahmoud.

230
00:28:18,402 --> 00:28:19,789
¿Qué pasa?

231
00:28:20,048 --> 00:28:21,434
¿Necesitas algo?

232
00:28:21,545 --> 00:28:22,599
De nada.

233
00:28:25,904 --> 00:28:28,104
Acabamos de pasar para charlar...

234
00:28:28,326 --> 00:28:31,044
... sobre la motocicleta de Rachid,
por ejemplo.

235
00:28:33,041 --> 00:28:34,428
¿Qué pasa con eso?

236
00:30:16,914 --> 00:30:19,910
¿Quién te hizo esto?
Tómalo con calma.

237
00:30:20,241 --> 00:30:21,258
Mahmud.

238
00:30:22,848 --> 00:30:25,344
¿Su bicicleta?
Te dije que tuvieras cuidado.

239
00:30:27,822 --> 00:30:30,320
No te muevas.
Te curaré.

240
00:30:41,445 --> 00:30:43,609
Eres una verdadera mamá gallina.

241
00:30:44,015 --> 00:30:45,532
¿Qué pasa con tu punk?

242
00:30:45,661 --> 00:30:47,177
Ella es una perra.

243
00:30:47,678 --> 00:30:48,658
¿No la viste?

244
00:30:48,825 --> 00:30:51,321
Hice. Pero ella se quedó con sus amigos.

245
00:30:51,414 --> 00:30:53,355
Tenemos una cita el martes.

246
00:30:53,706 --> 00:30:55,019
¿No vas a ir?

247
00:30:55,148 --> 00:30:58,152
Soy. Ella me enoja.
Tengo que hacerlo con ella.

248
00:30:59,225 --> 00:31:00,963
¿Se ve así?

249
00:31:01,205 --> 00:31:03,202
Me importa una mierda.

250
00:31:10,339 --> 00:31:12,853
Ve a acostarte.
Duerme un poco.

251
00:31:13,464 --> 00:31:16,200
Mira lo que esos cabrones le hicieron a mis libros.

252
00:32:27,997 --> 00:32:30,049
- ¿Esta es tu bicicleta?
- Sí.

253
00:32:30,451 --> 00:32:33,243
- ¿Crees que soy estúpido? No es lo mismo.
- ¿Próximo?

254
00:32:33,354 --> 00:32:35,480
- ¿Dónde está tu bicicleta?
- En la tienda.

255
00:32:35,591 --> 00:32:38,346
Un chico me interrumpió.
Pero tuve suerte.

256
00:32:38,513 --> 00:32:40,732
Salí con sólo unos pocos rasguños.

257
00:32:41,411 --> 00:32:42,465
¿Próximo?

258
00:32:42,613 --> 00:32:44,296
¿Compraste otro?

259
00:32:44,406 --> 00:32:46,644
¿Qué?
Me lo prestó el taller.

260
00:32:46,773 --> 00:32:48,770
Hasta que se arregle el otro.

261
00:32:51,700 --> 00:32:53,216
¡Cristo! Desacelerar.

262
00:33:04,742 --> 00:33:08,310
¿A dónde me llevas?
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

263
00:33:08,421 --> 00:33:09,623
Vivo aquí.

264
00:33:09,734 --> 00:33:12,249
- ¿Vives aquí?
- Sí, tengo un estudio.

265
00:33:13,672 --> 00:33:15,068
¿Tu vives solo?

266
00:33:15,167 --> 00:33:16,554
Sí. Vamos.

267
00:33:22,375 --> 00:33:23,466
Entra.

268
00:33:30,374 --> 00:33:31,706
Esto es todo.

269
00:33:49,900 --> 00:33:50,824
¿Lo leíste todo?

270
00:33:51,240 --> 00:33:52,053
Sí.

271
00:34:00,002 --> 00:34:01,056
Di cuando.

272
00:34:01,167 --> 00:34:02,017
Cuando.

273
00:34:10,236 --> 00:34:11,400
Sentarse.

274
00:34:19,816 --> 00:34:21,757
No pierdes el tiempo.

275
00:34:21,868 --> 00:34:23,162
Me excitas.

276
00:34:24,870 --> 00:34:25,887
Esperar.

277
00:34:27,070 --> 00:34:29,104
Tengo que quitarme el lápiz labial.

278
00:34:29,252 --> 00:34:33,061
- No hay necesidad.
- No, se me corre por toda la cara.

279
00:34:44,251 --> 00:34:45,767
Es todo lo que tengo.

280
00:34:45,934 --> 00:34:47,746
Hay una ventaja limpia.

281
00:34:52,222 --> 00:34:54,515
¿Estás seguro?
¿No quieres dejarlo puesto?

282
00:34:54,645 --> 00:34:55,865
Me gusta más.

283
00:34:55,976 --> 00:34:58,638
Dije que no.
Si lo prefieres, no nos besaremos.

284
00:34:58,731 --> 00:34:59,711
Vale, vale.

285
00:35:06,617 --> 00:35:09,852
- ¿Nunca usas faldas?
- ¿No te gustan mis pantalones?

286
00:35:10,574 --> 00:35:12,460
Aún no me los he quitado.

287
00:35:13,548 --> 00:35:14,732
Están bien.

288
00:35:18,097 --> 00:35:20,390
- ¿La jodiste?
- Sólo una vez.

289
00:35:20,981 --> 00:35:21,665
¿Una vez?

290
00:35:21,776 --> 00:35:24,071
- Ella no quería volver a ir.
- ¿Por qué no? ¿Nada bueno?

291
00:35:24,182 --> 00:35:27,047
Fue genial. Estuve genial.
Estuve listo para follarla toda la noche.

292
00:35:27,139 --> 00:35:29,340
Pero ella quería dar un paseo en bicicleta.

293
00:35:29,690 --> 00:35:32,261
Fue entonces cuando empezaron los problemas.
Estábamos cerca de la Bastilla.

294
00:35:33,020 --> 00:35:35,017
Íbamos sin casco.

295
00:35:39,159 --> 00:35:40,656
Volcar.

296
00:35:47,835 --> 00:35:49,259
No tienes cascos.

297
00:35:49,351 --> 00:35:50,054
¡Cerdo!

298
00:35:50,146 --> 00:35:53,641
¿Estás loco? ¡Detener!
Vas a conseguir que nos arresten.

299
00:35:58,625 --> 00:36:00,650
¡Detener! Estoy a punto de caerme.

300
00:36:00,835 --> 00:36:03,331
¡Dije, para!
Me bajo.

301
00:36:04,442 --> 00:36:06,458
¡Eres un verdadero idiota!

302
00:36:09,342 --> 00:36:12,060
No te preocupes.
No pueden localizarte.

303
00:36:13,485 --> 00:36:15,463
Ella vino.
Estoy seguro de que.

304
00:36:16,850 --> 00:36:18,181
La escuché.

305
00:36:18,791 --> 00:36:21,288
Seguro que no me quieres
para cocinarte un huevo?

306
00:36:33,018 --> 00:36:35,024
¿Por qué no estás en el trabajo?

307
00:36:35,190 --> 00:36:37,224
Llamé enfermo esta noche.

308
00:36:37,354 --> 00:36:39,351
Te traje algo.

309
00:36:39,507 --> 00:36:41,023
Ron añejo jamaicano.

310
00:36:50,085 --> 00:36:52,101
Lo compré en Belleville.

311
00:37:07,775 --> 00:37:09,087
¿No te gusta?

312
00:37:09,198 --> 00:37:10,936
Es genial. Gracias.

313
00:37:11,893 --> 00:37:13,205
Buen material.

314
00:37:21,694 --> 00:37:23,544
¿Puedo decirte algo?

315
00:37:24,598 --> 00:37:26,614
Adelante. Estoy escuchando.

316
00:37:28,629 --> 00:37:30,330
No soy barman.

317
00:37:30,505 --> 00:37:31,596
¿Oh?

318
00:37:34,186 --> 00:37:35,703
Vendo droga.

319
00:37:40,991 --> 00:37:42,507
Estás bromeando.

320
00:37:43,692 --> 00:37:45,449
No me crees.

321
00:37:48,333 --> 00:37:49,591
Claro que sí.

322
00:37:51,625 --> 00:37:52,586
Eres un traficante.

323
00:37:52,587 --> 00:37:53,788
Vendes drogas.

324
00:37:58,201 --> 00:37:59,958
¿Y tu conexión?

325
00:38:00,365 --> 00:38:02,121
Rachid, mi proveedor.

326
00:38:03,194 --> 00:38:04,229
¿Norteafricano?

327
00:38:09,893 --> 00:38:11,187
¿Decepcionado?

328
00:38:11,409 --> 00:38:13,166
Me importa un comino.

329
00:38:19,967 --> 00:38:21,483
¿A quién le importa?

330
00:38:27,750 --> 00:38:29,469
No tengas prisa por morir.

331
00:38:33,951 --> 00:38:35,708
Déjalo.
Yo iré.

332
00:40:29,454 --> 00:40:30,711
¡Mierda!

333
00:40:44,098 --> 00:40:46,705
Llamé a Rachid.
Estoy metido en una mierda profunda.

334
00:40:46,872 --> 00:40:48,887
Rachid es un bastardo malvado.

335
00:40:50,049 --> 00:40:52,064
Tengo que encontrar la masa.

336
00:40:53,007 --> 00:40:54,265
¿Cuánto cuesta?

337
00:40:54,561 --> 00:40:57,038
Cuarenta hits.
¡Vale 8000 francos!

338
00:40:59,742 --> 00:41:00,777
¿Lo tienes?

339
00:41:00,907 --> 00:41:04,863
Por supuesto que no. Tengo 2000 a mi nombre.
El resto se lo envié a mi madre.

340
00:41:07,101 --> 00:41:09,098
Aquí. Tengo 800. Tómalo.

341
00:41:09,950 --> 00:41:11,891
Aquí. Toma la caja.

342
00:41:17,068 --> 00:41:17,863
450...

343
00:41:17,864 --> 00:41:18,880
1250...

344
00:41:19,416 --> 00:41:21,875
Eso hace 3250.
Llévaselo.

345
00:41:22,356 --> 00:41:26,368
Mañana recibiré un anticipo de mi salario.
No te preocupes. Lo solucionaremos todo.

346
00:41:27,645 --> 00:41:30,437
¡Tómalo! No puede hacer daño
reducir mi consumo de alcohol.

347
00:41:36,818 --> 00:41:38,261
No sé qué decir.

348
00:41:38,797 --> 00:41:40,553
No digas nada.

349
00:41:43,623 --> 00:41:45,379
Será mejor que me vaya.

350
00:41:47,364 --> 00:41:48,899
Iré a recoger mi dinero.

351
00:41:50,045 --> 00:41:51,746
¿Cuándo te volveré a ver?

352
00:41:52,227 --> 00:41:53,984
Estaré más tarde.

353
00:41:55,537 --> 00:41:56,896
Ten cuidado.

354
00:42:03,286 --> 00:42:04,701
Hasta luego, tonto.

355
00:42:47,044 --> 00:42:49,023
¡Oye, se está derramando!

356
00:42:51,297 --> 00:42:52,554
Lo siento.

357
00:42:52,704 --> 00:42:54,424
¿Crees que la gasolina es barata?

358
00:42:54,516 --> 00:42:55,515
¿Cuánto cuesta?

359
00:42:57,808 --> 00:42:58,806
220.

360
00:43:31,290 --> 00:43:32,547
¡Lamberto!

361
00:44:04,723 --> 00:44:06,239
Es Mahmoud.

362
00:44:25,630 --> 00:44:27,128
Duele.

363
00:48:04,224 --> 00:48:05,795
¿Buscas algo?

364
00:48:06,202 --> 00:48:07,940
¿Es esta la casa de Bensoussan?

365
00:48:09,495 --> 00:48:11,159
Oficial de policía Bauer.

366
00:48:11,307 --> 00:48:13,100
¿Eres amigo suyo?

367
00:48:13,287 --> 00:48:16,319
No, soy el asistente.
en la gasolinera donde murió.

368
00:48:16,615 --> 00:48:18,630
Pensé que vivía aquí.

369
00:48:22,033 --> 00:48:23,503
Eres el asistente...

370
00:48:23,725 --> 00:48:25,980
- ¿Y no lo conocías?
- No.

371
00:48:26,165 --> 00:48:28,329
Le eché gasolina un par de veces.

372
00:48:28,579 --> 00:48:29,429
Aquí.

373
00:48:29,522 --> 00:48:32,499
Encontré este encendedor cuando
Estaba limpiando la sangre.

374
00:48:32,702 --> 00:48:35,309
Pensé que a su familia le gustaría.

375
00:48:35,420 --> 00:48:36,789
Vivía solo.

376
00:48:37,955 --> 00:48:40,470
Guárdalo.
Puede que no sea suyo.

377
00:48:41,006 --> 00:48:45,019
Si lo llevo a la estación,
Tendré que presentar un montón de papeleo.

378
00:48:45,499 --> 00:48:48,014
¿Qué estaba haciendo con todos estos libros?

379
00:48:48,353 --> 00:48:50,017
¿Quizás los leyó?

380
00:48:50,109 --> 00:48:51,200
¿Crees que sí?

381
00:48:51,329 --> 00:48:54,066
No tengo ni idea.
Apenas lo conocí.

382
00:48:55,342 --> 00:48:57,098
No llores por él.

383
00:48:57,433 --> 00:48:59,615
No era más que un traficante de poca monta.

384
00:48:59,800 --> 00:49:00,817
Un empujador.

385
00:49:01,131 --> 00:49:02,777
Le teníamos echado el ojo.

386
00:49:02,962 --> 00:49:04,108
estábamos esperando

387
00:49:04,109 --> 00:49:06,087
antes de que lo arrestáramos.

388
00:49:07,429 --> 00:49:09,426
Qué bueno que viniste.

389
00:49:09,537 --> 00:49:12,240
te iba a preguntar
para pasar por la estación.

390
00:49:15,076 --> 00:49:16,777
Cuéntame qué pasó.

391
00:49:17,914 --> 00:49:19,920
Le estaba echando gasolina.

392
00:49:20,188 --> 00:49:22,361
La bicicleta vino directamente hacia nosotros.

393
00:49:22,555 --> 00:49:23,627
Muy rápido.

394
00:49:24,052 --> 00:49:25,254
¿A propósito?

395
00:49:25,885 --> 00:49:27,882
No, no lo creo.

396
00:49:28,252 --> 00:49:32,245
Sucedió muy rápido, pero lo conseguí.
la impresión que estaba fuera de control.

397
00:49:32,800 --> 00:49:34,242
¿Un accidente entonces?

398
00:49:34,372 --> 00:49:35,389
Sí.

399
00:49:36,942 --> 00:49:38,643
¿Todavía me necesitas?

400
00:49:38,883 --> 00:49:40,159
No, gracias.

401
00:49:41,083 --> 00:49:42,951
Sé dónde encontrarte.

402
00:49:43,449 --> 00:49:45,058
- Adiós.
- Adiós.

403
00:49:55,854 --> 00:49:57,869
Es sólo por unos días.

404
00:49:58,685 --> 00:50:00,700
Necesitan hacer algunas pruebas.

405
00:50:02,512 --> 00:50:04,528
Necesitarás encontrar un reemplazo.

406
00:50:05,269 --> 00:50:07,802
Volveré lo antes posible.

407
00:50:09,263 --> 00:50:11,537
Muchas gracias.
Adiós.

408
00:51:02,241 --> 00:51:03,739
Anisete.

409
00:51:23,971 --> 00:51:24,748
Rachid...

410
00:51:24,749 --> 00:51:26,116
Un café, por favor.

411
00:51:39,442 --> 00:51:41,735
Hola niños, ¿quieren más?

412
00:52:07,556 --> 00:52:08,980
¿Eres Lola?

413
00:52:47,424 --> 00:52:49,624
¿Conoces a una chica llamada Lola?

414
00:52:51,737 --> 00:52:53,937
¿Conoces a una chica llamada Lola?

415
00:52:55,101 --> 00:52:56,478
¿Eres Lola?

416
00:53:02,809 --> 00:53:05,157
Busco a Lola, una rubia.

417
00:53:06,285 --> 00:53:07,857
Adelante, cobarde.

418
00:53:08,448 --> 00:53:09,983
¿Conoces a Lola?

419
00:53:10,281 --> 00:53:12,019
Ella estaba aquí. Ella se fue.

420
00:53:25,408 --> 00:53:27,423
Esa es ella de ahí.

421
00:53:30,050 --> 00:53:31,566
¡Fuera de mi vista!

422
00:53:33,027 --> 00:53:34,571
Entonces me iré.

423
00:53:34,737 --> 00:53:36,253
Vamos, Mikey.

424
00:53:36,588 --> 00:53:39,084
¿Qué diablos le pasa?

425
00:53:41,821 --> 00:53:43,337
Quiero hablar contigo.

426
00:53:44,318 --> 00:53:46,860
Lola, ¿podemos hablar si no te importa?

427
00:53:49,218 --> 00:53:51,215
¿Qué deseas?

428
00:54:15,289 --> 00:54:16,676
¿Entonces eres Lola?

429
00:54:17,009 --> 00:54:18,507
Sí, ¿qué quieres?

430
00:54:18,895 --> 00:54:20,902
- Quiero hablar.
- ¿Acerca de?

431
00:54:21,049 --> 00:54:22,103
Bensoussan.

432
00:54:22,325 --> 00:54:23,841
¿Quién es ese?

433
00:54:25,790 --> 00:54:28,083
¿Quieres hablar sobre la bicicleta que robó?

434
00:54:28,693 --> 00:54:31,226
¿Cómo podría saber que robó esa bicicleta?

435
00:54:32,724 --> 00:54:34,425
¿Entonces lo arrestaron?

436
00:54:35,037 --> 00:54:36,350
Está muerto.

437
00:54:39,881 --> 00:54:41,416
<i>Lola, ven aquí.</i>

438
00:54:42,710 --> 00:54:44,226
¿Quién es este chico?

439
00:54:45,134 --> 00:54:46,299
<i>¡Vamos!</i>

440
00:54:51,071 --> 00:54:52,180
No lo conocía.

441
00:54:52,181 --> 00:54:53,780
Sólo lo vi dos veces.

442
00:54:55,186 --> 00:54:56,942
Aun así, te acostaste con él.

443
00:54:57,219 --> 00:54:58,384
¿Estás loco?

444
00:54:58,558 --> 00:55:00,240
Relajarse. Sé dónde y cuándo.

445
00:55:00,388 --> 00:55:02,256
¿Entonces? ¿Es ilegal?

446
00:55:04,197 --> 00:55:06,656
¿Sabes a qué se dedicaba?

447
00:55:06,786 --> 00:55:08,265
Traficaba con drogas.

448
00:55:08,526 --> 00:55:10,671
No sabía nada sobre eso.

449
00:55:11,077 --> 00:55:13,019
Nunca toco esas cosas.

450
00:55:13,389 --> 00:55:15,940
Pasé tres horas de mi vida
con el chico.

451
00:55:16,366 --> 00:55:17,863
No sé nada.

452
00:55:18,938 --> 00:55:20,972
Déjame en paz.
¿Qué deseas?

453
00:55:22,617 --> 00:55:24,780
Quiero que me ayudes.
Te necesito.

454
00:55:25,021 --> 00:55:27,572
¿Ayudar a un policía?
Preferiría morir.

455
00:55:28,224 --> 00:55:30,184
No soy ningún policía.
Trabajo en una gasolinera.

456
00:55:32,061 --> 00:55:33,669
Pareces un policía.

457
00:55:36,127 --> 00:55:37,754
¡Me importa una mierda!

458
00:55:38,650 --> 00:55:39,797
Sentarse.

459
00:55:41,000 --> 00:55:42,516
Mi nombre es Lambert.

460
00:55:42,683 --> 00:55:44,679
Lamberto. Fácil de recordar.

461
00:55:45,123 --> 00:55:46,806
Vivo en el número 35 de la calle Charlot.

462
00:55:46,954 --> 00:55:49,653
Tienes hasta mañana para decidir.
¿Entiendo?

463
00:55:50,011 --> 00:55:52,545
¿Qué quieres exactamente de mí?

464
00:55:55,466 --> 00:55:58,535
quiero encontrar al chico
quien mató a Bensoussan.

465
00:55:58,757 --> 00:56:00,144
Su nombre es Mahmoud.

466
00:56:00,255 --> 00:56:02,188
Quiero saber donde vive.

467
00:56:02,383 --> 00:56:04,880
Pasa el rato en un bar de la rue Rio...

468
00:56:05,397 --> 00:56:06,710
... llamado <i>Chez Rachid</i>.

469
00:56:06,876 --> 00:56:08,984
Ya sabes dónde encontrarlo.
Ve tú mismo.

470
00:56:09,206 --> 00:56:10,796
¿Pareces un policía?

471
00:56:12,525 --> 00:56:13,986
Pobre idiota.

472
00:56:14,172 --> 00:56:16,169
Esto no tiene nada que ver conmigo.

473
00:56:16,447 --> 00:56:17,482
Estoy fuera de aquí.

474
00:56:18,462 --> 00:56:19,756
Piénselo bien.

475
00:56:19,904 --> 00:56:23,935
¡Ahora déjame en paz!
Ya tuve suficiente, estúpido imbécil.

476
00:56:29,217 --> 00:56:30,937
¿Vienes, Lola?

477
00:56:31,750 --> 00:56:32,841
¡Ven aquí!

478
00:56:33,044 --> 00:56:35,060
No en ese maldito montón.

479
00:56:35,286 --> 00:56:37,874
¡Y no me toques!
Ahora no es el momento.

480
00:56:38,336 --> 00:56:39,797
¡Déjame en paz!

481
00:56:39,890 --> 00:56:41,147
Ven aquí.

482
00:56:43,033 --> 00:56:44,900
- Retrocede un poco.
- ¡Vamos!

483
00:56:44,995 --> 00:56:48,633
- Dije que no. No tengo ganas. - Entonces
¡No te molestes en volver a ponerte en cuclillas!

484
00:56:48,744 --> 00:56:51,041
¿A quién le importa tu sentadilla?
Suéltame.

485
00:56:51,187 --> 00:56:52,462
Vete, perra.

486
00:56:52,573 --> 00:56:55,014
- ¿Quién te necesita?
- Puta burguesa.

487
00:56:55,125 --> 00:56:58,860
- Mírate, miserable perdedor.
- ¿Por qué sigues aquí? Sólo vete.

488
00:57:44,456 --> 00:57:47,211
Seguro que te tomaste tu tiempo.
¿Estás sordo?

489
00:57:47,628 --> 00:57:49,145
Casi me fui.

490
00:57:49,496 --> 00:57:51,326
Estaba dormido.
Entra.

491
00:58:01,422 --> 00:58:02,975
¿Te calmaste?

492
00:58:03,271 --> 00:58:04,935
¿Puedes encender las luces?

493
00:58:16,103 --> 00:58:17,952
Entonces, ¿qué quieres?

494
00:58:19,210 --> 00:58:21,003
Ya te lo dije.

495
00:58:22,662 --> 00:58:24,233
¿Está realmente muerto?

496
00:58:24,529 --> 00:58:26,249
Murió en mis brazos.

497
00:58:28,598 --> 00:58:30,096
Vive en una casa ocupada:

498
00:58:30,097 --> 00:58:31,742
24, calle Julián Lacroix.

499
01:01:20,692 --> 01:01:22,208
¿Qué es?

500
01:01:23,481 --> 01:01:25,247
Un amigo de Rachid.

501
01:01:27,724 --> 01:01:29,241
¿Qué deseas?

502
01:01:30,577 --> 01:01:31,908
Déjame entrar.

503
01:01:35,421 --> 01:01:36,863
¿Qué quieres?

504
01:01:36,974 --> 01:01:38,139
¿Qué? ¿Estás loco?

505
01:01:38,305 --> 01:01:40,293
- ¿Qué deseas?
- Para hablar de Bensoussan.

506
01:01:40,404 --> 01:01:43,223
- ¿OMS?
- ¿No lo conoces? Deshazte de ella.

507
01:01:43,334 --> 01:01:44,259
Dar un paseo.

508
01:01:44,370 --> 01:01:47,871
- ¿No conoces a Bensoussan?
- Te dije. Nunca he oído hablar de él.

509
01:01:47,982 --> 01:01:49,018
No te muevas, Mahmoud.

510
01:01:49,313 --> 01:01:50,719
No hagas ningún movimiento.

511
01:01:50,848 --> 01:01:52,790
¿Por qué se quema tu abrigo?

512
01:01:52,974 --> 01:01:55,842
- No es mi abrigo. Es de un amigo.
- ¿Oh sí?

513
01:01:55,953 --> 01:01:57,968
Este abrigo fue quemado en una gasolinera.

514
01:01:58,079 --> 01:02:00,260
¿Y sabes quién lo llevaba?

515
01:02:00,353 --> 01:02:03,381
- Dije que no.
- Fuiste tú, Mahmoud. Tú.

516
01:02:03,492 --> 01:02:05,988
- ¿Eres policía? - No.
- ¿Entonces qué carajo quieres?

517
01:02:06,191 --> 01:02:08,244
¿Rachid dio la orden de matarlo?

518
01:02:08,355 --> 01:02:09,594
¿Matar a quién?

519
01:02:13,033 --> 01:02:14,014
¡Detener!

520
01:02:14,735 --> 01:02:15,974
¿Estás loco?

521
01:02:23,412 --> 01:02:25,261
No quisimos matarlo.

522
01:02:25,834 --> 01:02:27,350
Ah, ¿no lo hiciste?

523
01:02:27,923 --> 01:02:29,384
Todavía está muerto.

524
01:03:14,286 --> 01:03:15,802
Largarse.

525
01:04:34,355 --> 01:04:36,777
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Buenos modales.

526
01:04:36,907 --> 01:04:38,386
Te dije que te separaras.

527
01:04:40,200 --> 01:04:41,920
¿Sabes hacer café?

528
01:04:42,567 --> 01:04:43,880
¿Dónde está?

529
01:04:44,379 --> 01:04:46,709
Hay un instante en la cocina.

530
01:05:06,102 --> 01:05:07,230
¿No tener ninguno?

531
01:05:07,378 --> 01:05:08,875
Es repugnante.

532
01:05:13,320 --> 01:05:16,556
- ¿Cómo hiciste esto?
- Échale la culpa a tu café.

533
01:05:18,999 --> 01:05:21,458
¿Lo pusiste todo?
Estás loco.

534
01:05:26,617 --> 01:05:28,022
Debe haber huevos en la nevera.

535
01:05:28,301 --> 01:05:29,318
¿Entonces?

536
01:05:29,540 --> 01:05:31,556
Así que parte un poco y haz una tortilla.

537
01:05:31,648 --> 01:05:34,255
¿Quién carajo crees que soy?
¿Tu doncella?

538
01:05:34,884 --> 01:05:36,918
Haz tus propios malditos huevos.

539
01:05:37,751 --> 01:05:39,434
Entonces, ¿por qué diablos estás aquí?

540
01:05:39,878 --> 01:05:41,412
Vete al diablo.

541
01:05:42,318 --> 01:05:43,834
Entonces sal.

542
01:05:44,872 --> 01:05:47,035
No es mi intención echarte.

543
01:05:48,440 --> 01:05:50,641
Pero no tienes por qué estar aquí.

544
01:05:50,826 --> 01:05:52,601
Agradezco tu ayuda...

545
01:05:52,749 --> 01:05:54,616
Pero no puedo hacer nada por ti.

546
01:05:55,884 --> 01:05:57,696
No tengo dinero. Y bebo.

547
01:05:57,798 --> 01:05:59,804
¿Te pedí algo?

548
01:06:00,696 --> 01:06:01,898
Lo sé.

549
01:06:03,137 --> 01:06:05,226
Pero no puedo entender por qué estás aquí.

550
01:06:05,356 --> 01:06:06,502
¿Por qué estás aquí?

551
01:06:07,066 --> 01:06:08,573
Sin motivo.

552
01:06:09,904 --> 01:06:11,402
Entonces sal.

553
01:06:13,888 --> 01:06:15,404
Pobre vago.

554
01:06:39,183 --> 01:06:40,384
¿Quién es?

555
01:06:40,791 --> 01:06:41,993
Bauer.

556
01:06:48,215 --> 01:06:49,416
Entra.

557
01:06:57,016 --> 01:06:58,329
Toma asiento.

558
01:07:07,000 --> 01:07:09,016
- ¿Es este un mal momento?
- No.

559
01:07:14,896 --> 01:07:16,930
¿Por qué no me lo dijiste?

560
01:07:17,466 --> 01:07:19,000
¿Te digo qué?

561
01:07:22,448 --> 01:07:24,556
Que eras parte de la familia.

562
01:07:24,685 --> 01:07:26,405
Podría habérmelo dicho, inspector.

563
01:07:27,828 --> 01:07:29,585
Esa es historia antigua.

564
01:07:34,281 --> 01:07:36,648
Cuéntame tu historia antigua, Lambert.

565
01:07:38,164 --> 01:07:39,680
Lo colgaste...

566
01:07:39,773 --> 01:07:41,104
después de la muerte de su hijo.

567
01:07:41,612 --> 01:07:44,275
No viniste aquí para hablar de mi hijo.

568
01:07:45,304 --> 01:07:46,969
¿No era un adicto?

569
01:07:47,172 --> 01:07:48,448
Entonces, ¿cuál es tu punto?

570
01:07:48,596 --> 01:07:51,859
No tengo uno.
Sólo estoy tratando de resolver las cosas.

571
01:07:52,141 --> 01:07:55,155
No hay nada que resolver.
Deja a mi hijo fuera de esto.

572
01:07:55,580 --> 01:07:56,838
Muy bien.

573
01:07:57,320 --> 01:07:58,725
No sé.

574
01:07:58,891 --> 01:08:00,297
No lo sé...

575
01:08:00,602 --> 01:08:02,617
Estoy tratando de entender...

576
01:08:02,903 --> 01:08:04,706
por qué no me dijiste la verdad.

577
01:08:04,918 --> 01:08:06,212
¿Qué verdad?

578
01:08:06,991 --> 01:08:10,209
La verdad, Lambert.
Lo que siempre sale al final.

579
01:08:10,495 --> 01:08:11,623
¿Cómo?

580
01:08:12,058 --> 01:08:13,278
Asma.

581
01:08:15,016 --> 01:08:16,347
¿Sabes a qué me refiero?

582
01:08:16,516 --> 01:08:17,736
Enfermedad terrible.

583
01:08:18,328 --> 01:08:19,955
¿Eres asmático?

584
01:08:20,510 --> 01:08:21,619
No lo soy.

585
01:08:23,357 --> 01:08:26,759
Pero un chico que vive detrás
la gasolinera es.

586
01:08:27,242 --> 01:08:30,912
No podía dormir. el vio todo
la noche en que murió Bensoussan.

587
01:08:31,143 --> 01:08:33,565
No le estabas echando gasolina.

588
01:08:33,713 --> 01:08:36,339
Fue perseguido por 2 tipos en bicicleta.
Lo mataron.

589
01:08:37,642 --> 01:08:39,140
¿Por qué mentiste?

590
01:08:39,399 --> 01:08:41,266
- Que lo dejen en paz.
- Buen intento.

591
01:08:41,509 --> 01:08:44,486
Ya no soy policía.
No soy nada, un don nadie.

592
01:08:44,671 --> 01:08:46,187
¡Quiero que me dejen en paz!

593
01:08:50,710 --> 01:08:52,744
¿No trabajaste anoche?

594
01:08:53,206 --> 01:08:55,148
Después de lo sucedido,
Me tomé un descanso.

595
01:08:55,332 --> 01:08:57,218
¿Conocías bien a Dufour?

596
01:08:57,329 --> 01:08:59,345
El asistente del turno de día.

597
01:08:59,662 --> 01:09:02,620
Por supuesto que lo conozco. lo veo
todas las mañanas. Es un buen tipo.

598
01:09:02,898 --> 01:09:04,192
Él <i>era</i>.

599
01:09:05,024 --> 01:09:06,023
Está muerto.

600
01:09:10,153 --> 01:09:12,150
Él se hizo cargo de tu turno.

601
01:09:13,112 --> 01:09:15,108
Realmente lo trabajaron.

602
01:09:15,238 --> 01:09:17,457
Parece que estaba gravemente...

603
01:09:17,826 --> 01:09:19,010
torturado.

604
01:09:20,011 --> 01:09:21,786
Mi teoría es que...

605
01:09:22,248 --> 01:09:24,504
se equivocaron de hombre.

606
01:09:25,428 --> 01:09:28,627
No estaban detrás de Dufour,
pero después del chico del turno de noche.

607
01:09:29,036 --> 01:09:31,033
Ten cuidado, Lambert...

608
01:09:32,013 --> 01:09:34,010
cuando vuelvas a trabajar.

609
01:09:35,766 --> 01:09:39,770
Su corazón se dio por vencido, pero... podría haberlo hecho.
habló primero. Él sabía tu dirección, ¿no?

610
01:09:40,491 --> 01:09:42,506
Dudo.
¿A quién le importa?

611
01:09:43,002 --> 01:09:44,796
Ten cuidado, de todos modos.

612
01:09:53,709 --> 01:09:55,586
¿No estás respondiendo?

613
01:09:56,048 --> 01:09:57,564
Debe ser un error.

614
01:10:10,748 --> 01:10:11,728
¿Quién es?

615
01:10:11,813 --> 01:10:12,811
Lola.

616
01:10:14,168 --> 01:10:16,813
¿Dormir otra vez?
¿Aún no te has recuperado?

617
01:10:25,011 --> 01:10:26,176
¿Tu hija?

618
01:10:26,305 --> 01:10:27,784
- ¿Quién es?
- Un policía.

619
01:10:27,932 --> 01:10:29,190
Puedo decirlo.

620
01:10:31,625 --> 01:10:34,084
No soy su hija.
Soy su chica.

621
01:10:34,694 --> 01:10:36,210
Hombre afortunado.

622
01:10:43,304 --> 01:10:47,316
Otro traficante de poca monta se hizo matar
esta mañana en una sentadilla Belleville.

623
01:10:47,926 --> 01:10:49,332
Un tal Mahmoud.

624
01:10:49,424 --> 01:10:50,718
¿Oh sí?

625
01:10:51,682 --> 01:10:54,899
El dibujo compuesto del asesino.
se parece mucho a ti.

626
01:11:04,315 --> 01:11:06,331
En ese sentido, me iré.

627
01:11:28,274 --> 01:11:29,716
¡Deja de beber!

628
01:11:29,994 --> 01:11:31,769
No seas un dolor de cabeza.

629
01:11:33,305 --> 01:11:34,544
¡Borracho!

630
01:11:36,004 --> 01:11:37,428
¿Qué pasa con eso?

631
01:11:41,367 --> 01:11:43,124
¿Qué buscas exactamente?

632
01:11:43,235 --> 01:11:44,742
¿Es sexo?

633
01:11:44,908 --> 01:11:46,683
¿Contigo? Preferiría morir.

634
01:11:46,979 --> 01:11:48,939
Entonces, ¿qué quieres?

635
01:11:50,688 --> 01:11:51,908
Bésame.

636
01:11:52,315 --> 01:11:54,922
Una loca loca. ¡Fuera de aquí!

637
01:11:55,107 --> 01:11:57,788
Quiero que me dejen solo.
¿No lo entiendes?

638
01:11:58,307 --> 01:12:02,079
Lo he pensado bien. Me quedo.
Acepto arreglar tus huevos.

639
01:12:03,189 --> 01:12:06,202
No puedes.
Tengo que hacer mi propia tortilla.

640
01:12:06,370 --> 01:12:08,719
Ahora vete
y olvídate por completo de mí.

641
01:12:08,848 --> 01:12:12,574
Yo no existo. Cierra el libro.
Finge que nunca me conociste.  ¿Consíguelo?

642
01:12:14,332 --> 01:12:17,438
- ¡No hagas que te eche!
- Detente o gritaré.

643
01:12:18,955 --> 01:12:20,378
No digas que no te lo advertí.

644
01:12:20,471 --> 01:12:23,984
Es peligroso andar por aquí.
No vengas a quejarte más tarde.

645
01:12:25,057 --> 01:12:27,090
¿Por qué no huyes?

646
01:14:27,853 --> 01:14:29,924
¿Por qué paraste la música?

647
01:14:30,239 --> 01:14:33,335
- No te quiero ahí.
- No toqué nada.

648
01:14:33,927 --> 01:14:35,443
¿De quién es la habitación?

649
01:14:43,789 --> 01:14:45,509
¿Es de tu hijo?

650
01:14:48,552 --> 01:14:49,828
¿Dónde está?

651
01:14:52,010 --> 01:14:54,857
Cierra la puerta detrás de ti.
Necesito dormir un poco.

652
01:16:11,508 --> 01:16:12,932
No hagas ningún movimiento.

653
01:16:13,098 --> 01:16:14,430
Ni un sonido.

654
01:16:15,003 --> 01:16:16,408
Abrir la puerta.

655
01:16:21,758 --> 01:16:23,367
Trae tu bicicleta.

656
01:16:24,106 --> 01:16:26,307
- ¿Estás loco?
- ¡Tráelo!

657
01:16:28,285 --> 01:16:29,653
Apresúrate.

658
01:16:44,979 --> 01:16:46,791
Ponlo en su soporte.

659
01:16:50,822 --> 01:16:52,818
- ¿Qué deseas?
- Para hablar.

660
01:16:53,319 --> 01:16:54,373
¿Acerca de?

661
01:16:54,521 --> 01:16:55,668
Clasificado.

662
01:16:56,056 --> 01:16:57,406
¿Eres policía?

663
01:16:58,034 --> 01:16:59,495
¿Conoces a Bensoussan?

664
01:17:00,715 --> 01:17:02,583
- ¿Quién es ese?
- ¿No lo sabes?

665
01:17:03,988 --> 01:17:05,245
¡Detener!

666
01:17:05,975 --> 01:17:07,066
¡Callarse la boca!

667
01:17:07,362 --> 01:17:08,933
Yo fui quien mató a Mahmoud.

668
01:17:09,026 --> 01:17:10,357
Entonces, ¿qué quieres?

669
01:17:10,453 --> 01:17:13,836
Para saber si fue tu brillante idea
para eliminar al tipo de la gasolinera.

670
01:17:13,929 --> 01:17:15,648
- ¿Qué chico?
- ¿No lo sabes?

671
01:17:15,741 --> 01:17:17,054
¡Basta!

672
01:17:18,452 --> 01:17:19,755
¿Qué chico?

673
01:17:19,903 --> 01:17:21,050
Adivinar.

674
01:17:21,493 --> 01:17:23,361
El que torturaste hasta la muerte.

675
01:17:23,455 --> 01:17:25,138
El único testigo del asesinato de Bensoussan.

676
01:17:25,545 --> 01:17:27,468
¿Tú tampoco conoces a Bensoussan?

677
01:17:27,616 --> 01:17:29,354
Pero la cagaste, Rachid.

678
01:17:29,465 --> 01:17:31,480
Ese testigo fui yo, imbécil.

679
01:17:31,997 --> 01:17:33,551
¿No entiendo nada de esto?

680
01:17:34,031 --> 01:17:35,548
¿Esto te refresca la memoria?

681
01:17:35,686 --> 01:17:39,624
Eres hombre muerto. Tu amigo se rindió
tu nombre antes de que croara.

682
01:17:39,846 --> 01:17:42,860
¿Qué carajo me importa?
Me estarías haciendo un favor.

683
01:17:43,236 --> 01:17:44,382
Tienes 3 segundos.

684
01:18:32,800 --> 01:18:34,815
¿Dónde has estado?

685
01:18:35,481 --> 01:18:36,997
Te ves extraño.

686
01:18:38,606 --> 01:18:39,865
¿Ocurre algo?

687
01:18:40,827 --> 01:18:42,084
Estoy cansado.

688
01:18:44,636 --> 01:18:46,651
Haré algo de espacio.

689
01:18:50,847 --> 01:18:52,363
Vuelve a dormir.

690
01:19:22,800 --> 01:19:25,315
Investigamos un poco sobre Bensoussan.

691
01:19:28,199 --> 01:19:30,899
descubrimos
era amigo de Mahmoud.

692
01:19:32,121 --> 01:19:34,655
Ambos pasaron el rato en el bar de Rachid.

693
01:19:35,505 --> 01:19:38,038
- Pareces interesado.
- Estoy obsesionado.

694
01:19:40,330 --> 01:19:43,621
He estado tratando de romper este anillo,
detener el flujo de drogas.

695
01:19:44,601 --> 01:19:46,617
Algún día lo legalizarán.

696
01:19:47,048 --> 01:19:49,101
¿Por qué no quemar los campos de amapolas?

697
01:19:51,467 --> 01:19:52,984
Esa es una idea.

698
01:19:54,611 --> 01:19:57,088
Rachid, Mahmoud.
Ambos muertos.

699
01:19:59,452 --> 01:20:01,773
Ambas muertes parecen ejecuciones.

700
01:20:01,874 --> 01:20:04,075
¿Y si Sylvio fuera el próximo en conseguirlo?

701
01:20:04,197 --> 01:20:08,209
Estoy tentado a pensar que alguien
tomó la justicia por su mano.

702
01:20:11,001 --> 01:20:12,536
¿Quién es Silvio?

703
01:20:15,659 --> 01:20:17,138
Solo entre colegas:

704
01:20:17,139 --> 01:20:19,024
Él es el distribuidor mayorista.

705
01:20:19,431 --> 01:20:21,206
Suministró a Rachid.

706
01:20:21,474 --> 01:20:23,082
Y no sólo Rachid.

707
01:20:23,304 --> 01:20:25,338
Toneladas de Rachids.

708
01:20:26,264 --> 01:20:28,280
Finge que nunca has oído hablar de él.

709
01:20:28,391 --> 01:20:30,887
Ningún problema. Vendo gasolina, no droga.

710
01:20:31,183 --> 01:20:33,938
Su fachada es un restaurante cerca de Etoile.
Buena comida.

711
01:20:34,809 --> 01:20:36,824
Está abierto hasta muy tarde.

712
01:20:37,028 --> 01:20:38,747
Vive justo arriba.

713
01:20:38,766 --> 01:20:40,744
El departamento al frente.

714
01:20:41,299 --> 01:20:42,750
No me suena de nada.

715
01:20:45,025 --> 01:20:47,336
Entonces no te gusta la comida libanesa.
Dolmades...

716
01:20:47,337 --> 01:20:49,144
Tabulé...
Delicioso.

717
01:20:49,292 --> 01:20:51,104
El tabulé es una especie de ensalada.

718
01:20:51,132 --> 01:20:53,443
Ensalada mezclada con trigo bulgur.

719
01:20:55,128 --> 01:20:56,551
Muy refrescante.

720
01:20:56,644 --> 01:20:58,160
Escuchar. Bauer.

721
01:20:59,604 --> 01:21:01,490
¿Qué quieres exactamente de mí?

722
01:21:01,601 --> 01:21:03,302
¿Dónde estuviste esta noche?

723
01:21:05,465 --> 01:21:06,408
¿Por qué?

724
01:21:06,602 --> 01:21:09,607
Bueno... Por eso estoy aquí.
Estoy aquí para...

725
01:21:10,616 --> 01:21:13,870
He recibido instrucciones oficiales
para hacerte la pregunta.

726
01:21:16,525 --> 01:21:18,540
Personalmente, no me importa.

727
01:21:20,019 --> 01:21:21,240
Entonces...?

728
01:21:23,144 --> 01:21:24,660
Él estaba conmigo.

729
01:21:31,221 --> 01:21:33,042
Estuvimos aquí todo el tiempo.

730
01:21:33,144 --> 01:21:34,900
Follamos toda la noche.

731
01:21:37,638 --> 01:21:38,941
¿Y si te dijera?

732
01:21:39,755 --> 01:21:42,760
"El inspector Bauer,
Fui a casa de Rachid esta noche.

733
01:21:43,444 --> 01:21:46,902
"Lo mató y luego preparó el lugar.
¿en llamas?" ¿Qué dirías?

734
01:21:49,011 --> 01:21:51,267
Tienes una coartada. Estás bien.

735
01:21:57,075 --> 01:21:58,794
Todavía me gusta mi teoría:

736
01:21:59,478 --> 01:22:00,735
Un justiciero.

737
01:22:01,364 --> 01:22:05,173
Alguien con métodos más eficientes.
que la policía. Un hombre que...

738
01:22:06,089 --> 01:22:07,605
quien ajusta cuentas.

739
01:22:08,696 --> 01:22:11,100
Dado su pasado, no es imposible.

740
01:22:11,895 --> 01:22:13,134
¿Qué opinas?

741
01:22:13,226 --> 01:22:14,446
No lo creo.

742
01:22:16,248 --> 01:22:17,505
Bien.

743
01:22:23,033 --> 01:22:25,141
Tienes razón en ser un hombre de acción.

744
01:22:27,332 --> 01:22:29,328
Disfruta el resto de tu noche.

745
01:22:33,711 --> 01:22:35,042
No te preocupes.

746
01:22:35,264 --> 01:22:37,279
Tienes una hermosa coartada.

747
01:22:41,859 --> 01:22:44,872
No te vayas.
Después de este, habrá otro.

748
01:22:45,316 --> 01:22:46,740
Déjame en paz.

749
01:22:46,834 --> 01:22:49,348
No lo dejaré ir.
Voy contigo.

750
01:22:49,792 --> 01:22:53,092
¿No ves que te van a matar?
¿No lo entiendes?

751
01:22:53,250 --> 01:22:55,006
Ya estoy muerto.

752
01:23:51,724 --> 01:23:53,240
¿Qué es?

753
01:23:53,998 --> 01:23:56,014
Telegrama para el señor Sylvio.

754
01:23:57,086 --> 01:23:58,806
Deslícelo debajo de la puerta.

755
01:24:21,024 --> 01:24:22,430
De pie.

756
01:24:27,903 --> 01:24:29,234
Ponerse de pie.

757
01:25:50,388 --> 01:25:52,126
Yo era un policía muy idiota.

758
01:25:52,385 --> 01:25:53,790
No te lo puedes imaginar.

759
01:25:54,628 --> 01:25:56,329
"Inspector Lambert".

760
01:25:57,494 --> 01:25:59,232
Patriótico hasta los huesos.

761
01:25:59,417 --> 01:26:00,822
No me importa.

762
01:26:03,411 --> 01:26:05,704
Yo era un imbécil furioso.

763
01:26:06,443 --> 01:26:08,477
No tenía tiempo para mi hijo...

764
01:26:08,736 --> 01:26:10,159
excepto para gritarle.

765
01:26:11,794 --> 01:26:13,810
El trabajo lo era todo para mí.

766
01:26:16,583 --> 01:26:20,586
No es de extrañar, un día se hartó.
con tener un pene así por padre.

767
01:26:20,893 --> 01:26:23,020
Empezó a inyectarse a los 16.

768
01:26:24,332 --> 01:26:26,662
Quería limpiarlo a mi manera.

769
01:26:28,141 --> 01:26:30,767
Así que lo encerré en su habitación durante 2 semanas...

770
01:26:30,979 --> 01:26:32,958
sólo con pan y agua.

771
01:26:34,929 --> 01:26:36,427
Como un policía.

772
01:26:39,330 --> 01:26:41,881
lo hubiera metido en la carcel
si pudiera.

773
01:26:43,823 --> 01:26:45,838
Estaba pidiendo a gritos una solución.

774
01:26:48,617 --> 01:26:52,037
Si tan solo entendiera.
Lo que necesitaba era un verdadero padre.

775
01:26:54,387 --> 01:26:55,645
Un día...

776
01:26:56,181 --> 01:26:57,937
mi esposa lo dejó salir.

777
01:26:58,695 --> 01:27:00,045
Él salió corriendo.

778
01:27:02,800 --> 01:27:06,147
8 días después lo encontraron.
muerto por sobredosis.

779
01:27:11,471 --> 01:27:14,171
Eso es lo que hizo falta
para que yo lo entienda.

780
01:27:17,314 --> 01:27:18,960
Entonces mi esposa se fue.

781
01:27:19,256 --> 01:27:21,271
Y dejé de ser un idiota.

782
01:27:21,641 --> 01:27:23,156
Simplemente morí.

783
01:27:27,862 --> 01:27:29,202
Bésame.

784
01:27:36,927 --> 01:27:39,940
Esperar. Olvidé mis medias.
¿Dónde están las llaves?

785
01:27:41,124 --> 01:27:43,638
Apurarse. Esperaré en el patio.